| |
Sprachen
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
|
| Übersetzung: |
7.0 USD |
Korrektur: |
3.0 USD |
| Vereidigte Übersetzung: |
10.0 USD |
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
|
| Übersetzung: |
7.0 USD |
Korrektur: |
3.0 USD |
| Vereidigte Übersetzung: |
10.0 USD |
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
FachwissenBuchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Banken & Finanzwesen • Kino, Film, TV, Theater • Computer Software • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Personalwesen • Versicherungswesen • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Reisen & TouristikZusätzliche Arbeitsbereiche: Werbung • Landwirtschaft/Viehzucht • Geisteswissenschaften (allgemein) • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Copywriting • Ökologie & Umwelt • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Geographie • Geschichte • IT/E-Commerce/Internet • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medizin: Krankenhäuser • Public Relations • Immobilien • Sozialkunde, Ethik, etc. • Telekommunikation • Transportwesen
About meI am Jordanian, Arabic is my mother language and my long experience in translation made English my second language. My Experience is self explanatory. QualificationsComputer skills - MS Office 2000 and XP (Word, Excel, PowerPoint)
Internet – online translation Education| 1974 – 1978 University of Jordan | | · Bachelor of Arts (B.A.) in English Language. |
Experience| 2003 - 2006 | Freelancer (translating during my free hours and at night) | Amman | | 2003 – 2006 | Modern Jordanian CompanyExecutive SecretaryCorrespondence (English and Arabic). | Amman | | 2002-2003 | Horizons Media and Information Services Technical Translator Online translation project for SAP AG (Germany). | Amman | | 1995-2002 | Al-Abraj Cultural Center Tutor & Teacher – Arabic for non-Arabic speakers, conversational English for Arabs, English grammar for students. | Amman | | 1992- 1995 | Atheer for Translation and Advertising.Translator – in most fields such as: - Translation of military documents, booklets, books …etc. I have translated complete huge files alone.
- Translation of contracts, agreements and treaties.
- Translation of court judgments, arbitration documents and business correspondences.
- Translation of personal, official and private instruments.
- Translation of public and private laws, regulations and instructions.
- Translation of scientific researches, studies and books.
- Translation of equipment, instruments, and appliances manuals, the commercial catalogues, specifications and standards.
| Amman | | 1979-1992 | Arab Land Bank – Amman Main Branch Head of Foreign DepartmentTasks include all the commercial correspondence regarding transactions with correspondent banks outside the Kingdom as well as solving all outstanding issues. | Amman | | 1978-1979 | Al-Arabiya Secondary School for Girls.English teacher for all the secondary stages. | Amman | | 1977-1978 | Al-Husainieh Secondary School English teacher – Part time during my undergraduate year. | Amman |
ReferencesI translated many international projects as freelancer. I am still translating for four well-known translation offices in Jordan. InterestsReading - Translating at night
|
Englisch 
Arabisch (Muttersprache)
