| |
Idiomas
| Precios típicos (USD/palabra fuente) |
|
| Traducción: |
7.0 USD |
Corrección: |
3.0 USD |
| Traducción jurada: |
10.0 USD |
|
|
Servicios ofrecidos: Traducción / Corrección
| Precios típicos (USD/palabra fuente) |
|
| Traducción: |
7.0 USD |
Corrección: |
3.0 USD |
| Traducción jurada: |
10.0 USD |
|
|
Servicios ofrecidos: Traducción / Corrección
EspecializaciónAccounting & Auditing • Banking & Financial Law • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Software • Finance / Economics (general) • Human Resources • Insurance • Law (general) • Law: Contracts • Travel & TourismAdditional work areas: Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Arts and Humanities (general) • Business/Commerce (general) • Copywriting • Ecology & Environment • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • History • IT / E-Commerce / Internet • International Development/Cooperation • Journalism • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Marketing / Market Research / Retail • Medical: Health Care • Public Relations • Real Estate • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping
About meI am Jordanian, Arabic is my mother language and my long experience in translation made English my second language. My Experience is self explanatory. QualificationsComputer skills - MS Office 2000 and XP (Word, Excel, PowerPoint)
Internet – online translation Education| 1974 – 1978 University of Jordan | | · Bachelor of Arts (B.A.) in English Language. |
Experience| 2003 - 2006 | Freelancer (translating during my free hours and at night) | Amman | | 2003 – 2006 | Modern Jordanian CompanyExecutive SecretaryCorrespondence (English and Arabic). | Amman | | 2002-2003 | Horizons Media and Information Services Technical Translator Online translation project for SAP AG (Germany). | Amman | | 1995-2002 | Al-Abraj Cultural Center Tutor & Teacher – Arabic for non-Arabic speakers, conversational English for Arabs, English grammar for students. | Amman | | 1992- 1995 | Atheer for Translation and Advertising.Translator – in most fields such as: - Translation of military documents, booklets, books …etc. I have translated complete huge files alone.
- Translation of contracts, agreements and treaties.
- Translation of court judgments, arbitration documents and business correspondences.
- Translation of personal, official and private instruments.
- Translation of public and private laws, regulations and instructions.
- Translation of scientific researches, studies and books.
- Translation of equipment, instruments, and appliances manuals, the commercial catalogues, specifications and standards.
| Amman | | 1979-1992 | Arab Land Bank – Amman Main Branch Head of Foreign DepartmentTasks include all the commercial correspondence regarding transactions with correspondent banks outside the Kingdom as well as solving all outstanding issues. | Amman | | 1978-1979 | Al-Arabiya Secondary School for Girls.English teacher for all the secondary stages. | Amman | | 1977-1978 | Al-Husainieh Secondary School English teacher – Part time during my undergraduate year. | Amman |
ReferencesI translated many international projects as freelancer. I am still translating for four well-known translation offices in Jordan. InterestsReading - Translating at night
|
Inglés 
Árabe (Idioma nativo)
